König CMP-RCT31 Manual

56TESTER KABELU LAN 44LAN-KAAPELIN TESTAAJA 32PROBADOR DE CABLE LAN 20LAN-KABELTESTER 8LAN-KABELPRÜFER 62TESTER CABLU LAN 50LAN-KABELTESTARE 38LAN KÁ

10• Schieben Sie den Netzschalter auf "ON". Wenn die LEDs im automatischen Modus leuchten, wird der Reihe nach der Status der Adern angezei

11Fernprüfung• Stecken Sie ein Ende des zu prüfenden Kabels in die sendende RJ45-Buchse (gekennzeichnet durch “”) des Hauptgeräts und das andere End

12Prüfergebnis1. Durchgang Stift 2 ist durchgängig2. Offen Stift 2 ist offen3. Kurzschluss Stifte 2 und 3 sind kurzgeschlossen4. Falsch verdrahtet S

13KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschNiederlandeTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]ären, dass das Pro

14FRANÇAISIntroduction :Ce testeur de câble König détecte la confi guration correcte des broches des différents câbles réseau en comparant l'extré

15Unité principaleUnité distante1) Prise RJ452) Prise RJ453) Affi chage à LED pour l'extrémité d'émission (prise 1)4) Affi chage à LED pour

16• Activez l'alimentation. En mode automatique, les LED s'allument en séquence pour indiquer l'état du câble. En mode manuel, la prem

17Test à distance• Branchez une extrémité du câble à tester dans la prise d'émission RJ45 (marquée par “”) de l'unité principale et l&apos

18Résultat du test1. Continuité continuité sur la broche 22. Ouverture ouverture sur la broche 23. Court-circuit les broches 2 et 3 sont court-circu

19Déclaration de conformitéNous,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschThe NetherlandsTél : 0031 73 599 1055Couriel : [email protected]éclarons

2ENGLISHIntroduction:This König cable tester reads the correct pin confi guration of the different LAN cables, by comparing the transmitting end to the

20NEDERLANDSIntroductie:Deze König kabeltester leest de correcte pinconfi guratie van verschillende LAN-kabels, door het zendende deel en het ontvangen

21Hoofdeenheid Afstandeenheid1) RJ45 contactbus2) RJ45 contactbus3) LED weergave voor broneinde (contactbus 1)4) LED weergave voor ontvangsteinde (c

22• Schuif de power switch (aan-/uitschakelaar) naar on. De leds in auto modus zullen opeenvolgend gaan branden. Wanneer de eerste led zal gaan brand

23Afstand test• Steek één eind van de te testen kabel in de bron RJ45 contactbus (gemarkeerd met “”) van de hoofdeenheid en het andere eind van de k

24Testresultaten1. Continuïteit pin 2 is constant2. Open pin 2 is open3. Kortsluiting pin 2 en pin 3 zijn kortgesloten4. Ontbrekende draad pin 3 en

25CONFORMITEITVERKLARINGWij,Nedis BVDe Tweeling 285215 MC ’s-HertogenboschNederlandTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected] dat het produ

26ITALIANOIntroduzione:Questo tester per cavi König legge la corretta confi gurazione dei pin dei vari cavi LAN, confrontando l'estremità trasmitt

27Unità principaleUnità a distanza1) Jack RJ452) Jack RJ453) Display LED per estremità sorgente (jack 1)4) Display LED per estremità ricevente (jack

28• Far scorrere l'interruttore su ON. In modalità automatica, i LED si illumineranno in sequenza, per indicare lo stato del fi lo. In modalità m

29Test a distanza• Inserire un'estremità del cavo da testare nel jack RJ45 sorgente (contrassegnato con “”) dell'unità principale e l&apo

3Master UnitRemote Unit1) RJ45 jack2) RJ45 jack3) LED display for sourcing end (jack 1)4) LED display for receiving end (jack 2)5) Power switch6) L

30Risultato del test1. Continuità il pin 2 è continuo2. Apertura il pin 2 è aperto3. Corto il pin 2 e il pin 3 sono in corto4. Filo mancantenel pin

31DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀQuesta società,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschPaesi BassiTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]

32ESPAÑOLIntroducción:Este probador de cable de König lee la confi guración de la clavija correcta en distintos cables LAN, comparando el extremo de tr

33Unidad centralUnidad remota1) Toma de RJ452) Toma de RJ453) Pantalla LED para el extremo de fuente (toma 1)4) Pantalla LED para el extremo de re

34• Ponga el interruptor en posición de encendido. Cuando esté en modo automático, las LED se encenderán en secuencia para indicar el estado del cabl

35Prueba remota• Conecte uno de los extremos del cable a probar en la fuente de la toma RJ45 (marcada con “”) de la unidad principal y el extremo de

36Resultado de prueba1. Continuidad la clavija 2 es continua2. Abierto la clavija 2 está abierta3. Corto la clavija 2 y la clavija 3 están cortadas4

37Declaración de conformidadLa empresa infraescrita,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschPaíses BajosTel.: 0031 73 599 1055Email: info@nedis

38MAGYAR NYELVŰA termék bemutatása:Ez a kábelteszter leolvassa a LAN kábelek érintkezőkiosztását oly módon, hogy a kábel küldő végét összehasonlítja a

39Master egységTávoli egység1) RJ45 jack-csatlakozó2) RJ45 jack-csatlakozó3) LED kijelző a küldő véghez (jack-csatlakozó 1)4) LED kijelző a fogadó v

4• Slide power switch on. When in auto mode the LEDs will light up in sequence to indicate the status of the wire. When in manual mode the fi rst LED

40• Kapcsolja be a készüléket a be- és kikapcsolóval. Automatikus módban a LED-ek egymás után kigyulladva jelzik a vezeték állapotát. Manuális módban

41Távoli teszt• A tesztelt kábel egyik végét dugaszolja a master egység (“” jelzésű) küldő RJ45 jack-csatlakozójára, másik végét a távoli egység fog

42A teszt eredménye1. Folytonosság a 2-es érintkező folytonos2. Szakadás a 2-es érintkezőnél szakadás van3. Zárlat a 2-es és 3-as érintkező zárlatos

43Megfelelőségi nyilatkozatMi,a Nedis B.V. vállalat, cím:De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschHollandiaTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected]

44SUOMIJohdanto:Tämä König kaapelin testaaja lukee eri LAN-kaapelien oikean piikkikokoonpanon vertaamalla lähetyspäätä vastaavaan vastaanottavaan pääh

45Pääyksikkö Kaukoyksikkö1) RJ45-liitin2) RJ45-liitin3) LED-näyttö lähdepäätä varten (liitin 1)4) LED-näyttö vastaanottavaa päätä varten (liitin 2)5

46• Liu'uta virtakytkin päälle. Audiotilassa LED-merkkivalot syttyvät vuoron perään ja ne osoittavat johdon tilan. Manuaalisessa tilassa ensimmä

47Kaukotesti• Liitä testattavan kaapelin toinen pää pääyksikön lähteenä toimivaan RJ45-liittimeen (merkitty “”) ja kaapelin pää kaukoyksikön vastaan

48Testitulos1. Jatkuvuus piikki 2 on jatkuva2. Avoin piikki 2 on avoin3. Lyhyt piikki 2 ja 3 ovat lyhyitä4. Puuttuva johto piikki 3 ja 6 ovat puuttu

49VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSMe,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschAlankomaatPuh: 0031 73 599 1055Sähköposti: [email protected], e

5Remote test• Plug one end of the to be tested cable into the sourcing RJ45 jack ( marked with “”) of the master unit and the end of the cable to th

50SVENSKA Inledning:Denna König kabeltestare läser av stiftkonfi gurationen för olika LAN-kablar, genom att jämföra den sändande sidan med motsvarande

51Huvudenhet Fjärrenhet1) RJ45 uttag2) RJ45 uttag3) LED display för sändande sida (uttag 1)4) LED display för mottagande sida (uttag 2)5) Strömbryta

52• Skjut strömbrytaren till on läget. I auto-läge kommer LED:arna att tändas i sekvens och så indikera kabelns status. I manuellt läge kommer den fö

53Fjärrtest• Koppla ena änden av kabeln som skall testas till huvudenhetens sändande RJ45 uttag ( märkt med “”) och den andra änden till fjärrenhet

54Testresultat1. Kontinuitet stift 2 har kontakt2. Avbrott stift 2 är öppet3. kortslutning stift 2 och stift 3 är kortslutna4. Felkoppling stift 3 o

55ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARINGVi,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschHollandTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected] att produkten:

56ČESKYÚvod:Tento tester kabelů fi rmy König ověřuje správné zapojení kontaktů různých typů kabelů LAN porovnáváním vysílacího a přijímacího konce kabe

57Hlavní jednotkaVzdálená jednotka1) Konektor RJ452) Konektor RJ453) LED displej pro zdrojový konec (jack 1)4) LED displej pro přijímací konec (jack

58• Zapněte hlavní vypínač do polohy ON. V automatickém režimu testování se začnou LED diody postupně rozsvěcovat a indikují stav jednotlivých vodičů

59Dálkový test• Zapojte jeden konec testovaného kabelu do zdrojového konektoru RJ45 (s označením „“) na hlavní jednotce a druhý konec testovaného ka

6Test result1. Continuity pin 2 is continued2. Open pin 2 is opened3. Short pin 2 and pin 3 are shorted4. Miss wire pin 3 and pin 6 are miss wired|

60Výsledky testu1. Propojení kontakt 2 je propojen2. Přerušení kontakt 2 není propojen3. Zkrat kontakty 2 a 3 jsou zkratovány4. Špatné propojení kon

61Prohlášení o shoděSpolečnostNedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschNizozemíTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected]šuje, že výrobe

62ROMÂNĂIntroducere:Acest tester de cabluri König “citeşte” confi guraţia corectă a pinilor diferitelor cabluri LAN, comparând capătul de transmitere c

63Unitatea principalăUnitatea de teledetecţie1) Jack RJ452) Jack RJ453) Display cu LED-uri pentru capătul sursă (jack 1)4) Display cu LED-uri pentru

64• Porniţi aparatul prin culisarea butonului de alimentare electrică. Dacă aparatul se afl ă în modul Auto, LED-urile se vor aprinde pe rând, pentru

65Testarea teledetecţiei• Introduceţi unul dintre capetele cablului supus testării în jackul RJ45 de transmitere semnal (marcat cu “”) al unităţii p

66Rezultatul testării1. Continuitate pinul 2 continuă2. Deschidere pinul 2 este deschis3. Scurt-circuit pinul 2 şi pinul 3 fac scurt-circuit4. Condu

67Declaraţie de conformitateNoi,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschOlandaTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]ăm că acest prod

68

7Declaration of conformityWe,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschThe NetherlandsTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected] that pro

8DEUTSCHEinleitung:Dieser Kabelprüfer von König misst die richtige Stiftkonfi guration der verschiedenen LAN-Kabel durch Vergleich der Sendeseite mit d

9Hauptgerät Ferngerät1) RJ45-Buchse2) RJ45-Buchse3) LED-Display für Sendeseite (Buchse 1)4) LED-Display für Empfangsseite (Buchse 2)5) Netzschalter6