König CMP-KEYPAD60 Specifications Page 1

CMP-KEYPAD 60 & 65MANUAL (p. 2)Multi-touch keypadMODE D’EMPLOI (p. 14)Pavé numérique tactile multipointMANUALE (p. 26)Tastierina multi-touchBRUKSA

10

11

12NachderInstallationsehenSiedieTouchpadIcon untenrechtsinderTaskleiste.DiefolgendenMulti-TouchZeichensinddannzugänglich.Heran-He

13Verpackungsinhalt:• Multi-TouchKeypad• TreiberCD-ROMmitAnleitungWartung:NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuerm

14FRANÇAISIntroduction :• Veillezàutiliseruniquementvosdoigtspourfairefonctionnerceproduit.Ilpourraitêtreendommagé,sivousessayezde

15• ConnectezlecâbleUSBdupavétactilemultipointàl’ordinateur.• Lepavétactilemultipointseradisponibleaprèssonidentificationparl’or

16

17

18Aprèsl’installation,vousverrezl’icônedupavé“ ”apparaîtredanslecoininférieurdroitdelabarredetâches.Lessignestactilesmultipoints

19Entretien :Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.Garantie :Aucunegarantieouresponsabi

2ENGLISHIntroduction:• Pleasebesuretouseonlyyourfingertooperatethisproduct.Itcouldbedamaged,ifyoutrytooperateitbypenorbyany

20NEDERLANDSInleiding:• Zorgervoordatualleenuwvingergebruiktomditproducttebedienen.Hetkanbeschadigdraken,alsuhetinplaatsmetuw

21• SluitdeUSB-kabelvanhetmulti-touchpadaanopdecomputer• Hetmulti-touchpadzalbeschikbaarzijnnadathetdoordecomputergeïdentificeerd

22

23

24Nadeinstallatiezultueentouchpad-pictogram“ ”rechtsonderinuwtaakbalkzienverschijnen.Devolgendemulti-touch-functieszullenbeschikbaar

25Onderhoud:Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.Garantie:Voorwijzigingenenveranderingenaan

26ITALIANOIntroduzione:• Assicuratevidiusaresololeditaperutilizzarequestoprodotto.Potrebbeesseredanneggiato,sesitentadiadoperarloco

27ITALIANOIntroduzione:• Assicuratevidiusaresololeditaperutilizzarequestoprodotto.Potrebbeesseredanneggiato,sesitentadiadoperarloco

28

29

3ENGLISHIntroduction:• Pleasebesuretouseonlyyourfingertooperatethisproduct.Itcouldbedamaged,ifyoutrytooperateitbypenorbyany

30Dopol’installazioneverràvisualizzataun’iconatouchpad“ ”inbassoadestradellabarradelleapplicazioni.Iseguentisegnimulti-touchsaranno

31Contenuto della Confezione:• Tastierinomulti-touch• CD-ROMconDriver+ManualeManutenzione:Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresol

32ESPAÑOLIntroducción:• Porfavorsolamenteuselosdedosparahacerfuncionaresteproducto.Sepuededañarsiseoperaconunbolígrafouotroobje

33ESPAÑOLIntroducción:• Porfavorsolamenteuselosdedosparahacerfuncionaresteproducto.Sepuededañarsiseoperaconunbolígrafouotroobje

34

35

36Despuésdeinstalarelsoftwareapareceráelíconodetouchpad/táctil“ ”enlaparteinferiorderechadesubarradetareas.Lassiguientesseñale

37Contenido del paquete:• Tecladotáctilmultifunción• ControladorCD-ROMymanualMantenimiento:Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolvent

38MAGYARBevezetés:• Eztaterméketcsakazujjaivalhasználja!Tönkremehet,haazujjahelyetttollalvagymáshegyes/élestárggyalpróbáljakezelni.

39MAGYARBevezetés:• Eztaterméketcsakazujjaivalhasználja!Tönkremehet,haazujjahelyetttollalvagymáshegyes/élestárggyalpróbáljakezelni.

4

40

41

42Atelepítésutánmegjelenikamulti-touchegér ikonjaarendszertálcán,aképernyőaljánjobbra.Akövetkezőmulti-touchműveletekvégezhetők:Nagyí

43A csomag tartalma:• Multi-touchegér• CDlemezillesztőprogrammaléskézikönyvvelKarbantartás:Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolós

44SUOMIEsittely:• Käytävainsormiasituotettakäyttäessäsi.Tuotesaattaarikkoutua,jossitäkäytetäänkynäntaimuunterävänesineenavullasormen

45SUOMIEsittely:• Käytävainsormiasituotettakäyttäessäsi.Tuotesaattaarikkoutua,jossitäkäytetäänkynäntaimuunterävänesineenavullasormen

46

47

48Asennuksenjälkeennäetkosketuslevykuvakkeen“ ”tehtäväpalkissaalhaallaoikealla.Seuraavatmulti-touch-toiminnotovatkäytettävissä.Näytönzoomau

49Huolto:Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.Takuu:Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevau

5

50SVENSKAIntroduktion:• Användningavproduktenskaendastutförasavdinhand.Denkanskadasomduförsökeranvändaenpennaellerannatvasstföre

51SVENSKAIntroduktion:• Användningavproduktenskaendastutförasavdinhand.Denkanskadasomduförsökeranvändaenpennaellerannatvasstföre

52

53

54Efterinstallationenserduentouchpad-ikon“ ”neretillhögeristatusfältet.Följandemulti-touch-rörelserärtillgängliga:ZoomIn/Ut Rotering Fr

55Underhåll:Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.Garanti:Ingengarantigällervidän

56ČESKYÚvod:• Ovládejteprosímtentovýrobekpouzeprsty.Pokusíte-lisejejovládatperemnebojinýmostrýmpředmětemmístošpičekprstů,mohlobyd

57ČESKYÚvod:• Ovládejteprosímtentovýrobekpouzeprsty.Pokusíte-lisejejovládatperemnebojinýmostrýmpředmětemmístošpičekprstů,mohlobyd

58

59

6Afterinstallationyouwillseeatouchpadicon“ ”appearonthebottomrightofyourtaskbar.Thefollowingmulti-touchsignswillbeavailable.Scr

60Poinstalacispatříteikonutouchpadu“ ”zobrazenouvpravodolenalištěsnástroji.Kdispozicibudounásledujícímulti-dotykováznamení.Zvětšit/

61Údržba:Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.Záruka:Jakékolizměny,modikacenebopoš

62ROMÂNĂIntroducere:• Pentruutilizareaacestuiprodusfolosiţidoardegetele.Dacă,înlocdevârfuldegetelorîncercaţisăutilizaţiunpixsauori

63ROMÂNĂIntroducere:• Pentruutilizareaacestuiprodusfolosiţidoardegetele.Dacă,înlocdevârfuldegetelorîncercaţisăutilizaţiunpixsauori

64

65

66Dupăinstalareveţiobservaopictogramătouchpad“ ”înparteadindreaptajosabareideoperaţii.Vorputeautilizateurmătoareleoperaţiunimul

67Conţinutul pachetului:• Tastaturămulti-touch• Program+manualCD-ROMÎntreţinere:Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţi

68Περιγραφή Προϊόντος:1)ΠλήκτροΛειτουργίας: ΔιακόπτηςγιαεναλλαγήμεταξύΛειτουργίαςμεΠοντίκικαιΛειτουργίαςμεΠληκτρολόγιο.• Λειτουργίαμε

69Περιγραφή Προϊόντος:1)ΠλήκτροΛειτουργίας: ΔιακόπτηςγιαεναλλαγήμεταξύΛειτουργίαςμεΠοντίκικαιΛειτουργίαςμεΠληκτρολόγιο.• Λειτουργίαμε

7Maintenance:Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.Warranty:Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychanges

70

71

72Μετάτηνεγκατάστασηθαδείτεέναεικονίδιοεπιφάνειαςαφής“ ”ναεμφανίζεταιστηνκάτωδεξιάπλευράτηςγραμμήςεργασιών.Οιακόλουθεςεπιλογέςπολ

73Περιεχόμενα:• Πληκτρολόγιοπολλαπλήςαφής• CD-ROMμελογισμικόεγκατάστασηςκαιοδηγίεςχρήσηςΣυντήρηση:Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησ

74DANSKIndledning• Brugkunfingerentilatbetjenedetteprodukt.Detkunneblivebeskadiget,hvisduforsøgeratbetjenedetmedenpenellerenan

75DANSKIndledning• Brugkunfingerentilatbetjenedetteprodukt.Detkunneblivebeskadiget,hvisduforsøgeratbetjenedetmedenpenellerenan

76

77

78EfterinstallationenvilduseeTtouchpad-ikon“ ”idetnederstehøjrehjørneafdinproceslinje(taskbar).Følgendemulti-touchtegnvilværetil

79Vedligeholdelse:Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.Garanti:Ingengarantiogikkenogetansvarka

8DEUTSCHEinführung: • BitteachtenSiedaraufdassdiesesGerätnurmitdemFingerzubedienenist.WennSieeinenKugelschreiberodereinenanderen

80NORSKInnledning:• Brukkunfingrenenårdubrukerdetteproduktet.Detkanskadeshvisduprøveråbrukeenpennellerenannetskarpgjenstandis

81NORSKInnledning:• Brukkunfingrenenårdubrukerdetteproduktet.Detkanskadeshvisduprøveråbrukeenpennellerenannetskarpgjenstandis

82

83

84Etterinstallasjonserduettouchpad-ikon,“ ”kommeoppnedersttilhøyreioppgavelinjen.Følgendemulti-touch-tegnvilværetilgjengelig.Skjermzo

85Vedlikehold:Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.Garanti:Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendring

86Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaració

87Popis: Multi-dotykováklávesniceDescriere: Tastaturămulti-touchΠεριγραφή: ΠληκτρολόγιοΠολλαπλήςΕπαφήςBeskrivelse: Multi-touchtastaturBeskriv

9DEUTSCHEinführung: • BitteachtenSiedaraufdassdiesesGerätnurmitdemFingerzubedienenist.WennSieeinenKugelschreiberodereinenanderen